Programm
Sie können das Programm im pdf-Format herunterladen (592 kB). Einfach unten auf "Programmheft" klicken.
Ergänzungen / Änderungen gegenüber dem Programmheft sind mit dunkelblauer Schrift gekennzeichnet.

Programmheft


Highlights

Auftaktfest

Großer Lesetag im BVV-Saal

Literatur- Theater- Musikfest der Otto-Hahn-Schule

Abschlussfest

Veranstaltungen in Schulen und Kindertagesstätten

Schulen

Kitas


Für alle Veranstaltungen gilt: Eintritt frei

5. Mai bis 5. Juli
Veranstaltung Ort Legende
Tiere, Texte, Tusche!
Schülerinnen und Schüler der Elbe-Grundschule in Neukölln zeigen ihre Arbeiten vom 5. Mai bis zum 5. Juli 2008 in der Stadtbibliothek Neukölln
Die Schülerinnen und Schüler haben sich mit Büchern der Kinderbuchautorinnen Nadia Budde und Lila Prop beschäftigt und sich von deren Werken inspirieren lassen. Scherzhafte Fragen und Antworten, Alliterationen, Reime, Gedichte und Sprachspiele regten die Dritt- und Viertklässler zum kreativen Schreiben an. Die eigenen Gedankenblitze wurden notiert und großformatig in Comic-Art illustriert. Die Ergebnisse sind den Vorbildern entsprechend amüsant, witzig, albern und voller Überraschungen!		 Helene-Nathan-Bibliothek

NEU

Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Auftaktfest auf dem Richardplatz
Sonntag 18. Mai
Zeit Veranstaltung Legende
11:30 Musik
Schulband der Otto-Hahn-Schule
12:00 Eröffnungsreden
Es sprechen: Hatice Akyün (Autorin), Kazim Erdogan (Initiator und Vorsitzender des Aufbruch Neukölln e.V.), Heinz Buschkowsky (Bezirksbürgermeister von Neukölln), Anja Wehler-Schöck (Friedrich-Ebert-Stiftung).
13.00 Tanz
„Tanz der Buchstaben” aufgeführt von den Too Funk Sisters (Mädchentanzgruppe)
14:00 Musik
„Sätze auf Saz” gespielt von Cigir Özyurt
15:15 First outdoor poetry slam @ rixdorf
mit Julian Heun, Paul Hoffmann, Frank Klötgen, Lea Streisand Maik Martschinkowsky, Udo Tiffert und Slammaster Tilman Birr
16:30 Musik
Stoneheads-Turkish-Rock
17:30 Musik
„Orientalische Klänge“
Hanan EL-Shemouty
18:30 Musik
„Lieder. Texte. Lügen”, vorgetragen von Hans-Eckardt Wenzel
Das Auftaktfest der Wochen der Sprache und des Lesens in Neukölln 2008 wird über EU-, Bund- und Landesmittel des Programms „Soziale Stadt” durch das Quartiersmanagement Richardplatz Süd gefördert.
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Montag 19. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:00 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in deutsch		 Markt Britz-Süd
10:00 Lesung
Özlem Yokuncu liest Kurzgeschichten von Aziz Nesin. Dilek Özitis liest heitere Kurzgeschichten (bis 11:00 Uhr)		 Erich-Raddatz-Haus
11:00 Lesung
„Tim und Matto wollen nicht das Gleiche“ vorgelesen von Wolfgang Huxoll für Kinder ab 4 Jahre		 Helene-Nathan-Bibliothek
12:00 Lesung
Kirsten Flesch (Mitglied des Abgeordnetenhauses) und Horst Bosetzky lesen aus Büchern von Horst Bosetzky.		 Jugend- und Gemeinschaftshaus Scheune
14:00 Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in türkisch und deutsch Nachbarschaftstreff „mittendrin“
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Die namhafte Autorin und Übersetzerin Brigitte Burmeister stellt heute die französische Version vor. Auf dieser Basis werden weitere Übersetzungen entstehen.		 Garten der Poesie
16:00 „Wie können wir eigentlich sprechen?“
Kinderprogramm (bis 17:00)		 IMA e.V.
16:30 Szenische Lesung
Wir lesen eine Kurzgeschichte mit szenischer Umsetzung für Kinder im Grundschulalter.		 Aspe e.V.
17:00 „Türkisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
18:00
NEU		 Lesung mit Musik
„Im Tempel meines Herzens“
Alice Walkers Roman in Englisch und Deutsch - Teil 1
Mit Funmi Kogbe, Robin Anne Bah, Saidu Bah und Yaw Dompré.
Es gibt die Möglichkeit zu malen, zu zeichnen, zu schreiben, zu nähen. Einiges Material steht zur Verfügung, kann aber auch gern mitgebracht werden.
Im Anschluß an die Lesungen kann afrikanisch gegessen werden (5 Euro).		 A.U. Headquarter
18:00 Istanbul’un Halleri von Aziz Nesin
Eine Geschichte von einem der berühmtesten Satiriker der Türkei, in der ein Istanbuler seine Heimatstadt durch ein englisches Paar kennen lernen muss. Musik: Hasan Kuzu, Schauspieler: Atiye, Belkis , Durmus, Niyazi
in Türkisch		 Café Canlar
19:00 Autorenlesung
Ulrike Draesner liest aus ihrem Roman „Spiele“, in dem die Olympiade 1972 in München beleuchtet wird. Anschließend (20.00 Uhr) wird der Film „München“ von Stephen Spielberg gezeigt. (Das Kino nimmt für den Film Eintritt, die Lesung ist kostenfrei)		 Kino Moviemento
19:00 Autorenlesung
Seyran Ates
Autorin von „Der Multikulti-Irrtum. Wie wir in Deutschland besser zusammenleben können.”		 Restaurant Shaan
19:00 Autorenlesung
Maja Wiens liest „Jetzt erst recht!“
Karl-Heinz Twele liest “Das andere Berlin”		 Galerie Olga Benario
19:00 Autorenlesung
Ilse Kleberger liest aus ihrer Ernst-Barlach-Biographie "Der Wanderer im Wind", dazu werden Dias vom künstlerischen Schaffen Barlachs gezeigt und es wird aus seinem literarischen Werk gelesen.		 Neuköllner Leuchtturm
20:00 Autorenlesung
Lutz Ulbrich (Lüül) liest aus seiner Autobiographie „Lüül - ein Musikerleben zwischen Agitation Free, Ashra, Nico, der NDW und den 17 Hippies		 Villa Rixdorf
21:00
NEU		 Autorenlesung
Knofo (Norbert Kröcher) liest aus „Vierfach besetzt”, Kindheit und Jugend im Nachkriegsberlin.
Kai Pohl liest aus „Das Lübzer bei Kaiser`s ist billiger als das Berliner bei Spar“		 Froschkönig
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Dienstag 20. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:00 Lesung
Schüler der 6. Klasse der Eduard Mörike Grundschule lesen in unterschiedlichen Sprachen.		 Spielplatz auf dem Hertzbergplatz
11:00 Lesung
Wolfgang erzählt: „Ich war’s echt nicht – vom Zugeben und Entschuldigen“ – Für Kinder ab 6 Jahre		 Helene-Nathan-Bibliothek
12:00 Autorenlesung
Nimet Erişen liest Gedıchte aus ihrem Buch		 Nachbarschaftsbüro Weiße Siedlung
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Wir stellen die englische Version der heute anwesenden Übersetzerin Ida Cerne vor. Als exzellente Übersetzerin wird sie auch Proben aus ihrem Schaffen vortragen.		 Garten der Poesie
15:00 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in türkisch und deutsch		 Café Sun
15:30
NEU		 Lesung mit dem Team Pötsch-Waschwill Ricam Hospitz
16:00 Lesung
Dr. Fritz Felgentreu liest zum Thema: Götter, Krieger und Zyklopen (Sagen des Altertums nach Gustav Schwab)		 Bürgerbüro der SPD
16:00 Poesiewerkstatt
Kinder im Grundschulalter erfinden Gedichte und Geschichten unter freiem Himmel! Leitung und Anregung: Manuela Mechtel (bis 18:00 Uhr) Bei Regen fällt die Poesiewerkstatt aus!		 Spielplatz zwischen Karl-Marx-Platz und Richardplatz
17:00 Performance
„Lenz“ von Georg Büchner
Frei vorgetragen von Reimund Groß mit Musik (Playback)		 Helene-Nathan-Bibliothek
17:00 „Türkisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
17:00 Autorenlesung
Hatice Akyün
Im Jahre 2005 veröffentlichte sie den semibiographischen Roman „Einmal Hans mit scharfer Soße“. Hatice Akyün setzt sich für den Dialog der Kulturen ein. So klärt sie über in Deutschland vielfach für türkisch gehaltene Phänomene wie Zwangsheiratungen, Ehrenmorde oder Frauenunterdrückung auf. Hatice Akyün lebt seit über dreißig Jahren in Deutschland. Sie schrieb als freie Autorin unter anderem für den Spiegel, die Emma und den Tagesspiegel.		 TIO- Qualifizierungsprojekt
17:00 Lesung in der fahrenden U-Bahn
Jugendliche stellen Fahrgästen ihre Lieblingsbücher vor.
Treffpunkt im MaDonna Mädchentreff		 U-Bahnen in Neukölln
18:00
NEU		 Lesung mit Musik
„Im Tempel meines Herzens“
Alice Walkers Roman in Englisch und Deutsch - Teil 1
Mit Funmi Kogbe, Robin Anne Bah, Saidu Bah und Yaw Dompré.
Es gibt die Möglichkeit zu malen, zu zeichnen, zu schreiben, zu nähen. Einiges Material steht zur Verfügung, kann aber auch gern mitgebracht werden.
Im Anschluß an die Lesungen kann afrikanisch gegessen werden (5 Euro).		 A.U. Headquarter
19:00 Autorenlesung
Fahimeh Farsaie liest aus „An einem Dienstag beschloss meine Mutter Deutsche zu werden“		 Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Kleiner Saal
19:00 Autorenlesung
Marlen Pelny und Julia Trompeter
„Gib mir ein A“, Gedichte und Lieder		 Café Selig
19:00 Autorenlesung
Gert Loschütz liest aus seinem Roman „Die Bedrohung”.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Gregor Tessnow liest aus „Knallhart“		 Restaurant Shaan
19:00 Vortrag
„Schriftbilder der Sprache”, Dozentin: Dr. Helga Werle		 Werkstatt der Kulturen
21:00 Autorenlesung
Sarah Schmidt: „Spiegelei um 4"		 Café Hofperle
21:00 Autorenlesung
Calvin Gomez, Das Leben der Anderen (etwas ganz Anderes als der gleichnamige Film)		 Froschkönig
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Mittwoch 21. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:00 Lesung
„Der kleine Drache“ vorgelesen von Wolfgang Huxoll für Kinder ab 4 Jahre		 Helene-Nathan-Bibliothek
10:00 Autorenlesung
Mahire Ödunc liest ihre Gedichte (in Türkisch)		 Kulturverein Rize
10:00 Schüler der Klasse 5c der Eduard Mörike Grundschule lesen in türkisch, arabisch, polnisch, griechisch, bosnisch und deutsch ihren Eltern vor. Spielplatz auf dem Hertzbergplatz
12:00 Lesung
Özlem Yokuncu liest Kurzgeschichten von Aziz Nesin.		 Markt Karl-Marx-Platz
13:00 Lesung
„Lesegenussstunden“ für Mädchen und junge Frauen in Deutsch und Türkisch		 Mädchenstadtteilladen ReachIna
13:00 Lesung
Özlem Yokuncu liest Kurzgeschichten von Aziz Nesin.		 Markt Karl-Marx-Platz
13:30
NEU		 Lesung
Schüler der Klasse 7/1 der Rütli Schule lesen selbstgewählte Texte		 Projekt „Rütli-Wear“
13:30 Lesung
Mahire Ödünç liest Lyrik in türkischer Sprache		 Nachbarschaftstreff „mittendrin“
14:15 Autorenlesung
Hatice Akyün		 Gemeinschaftshaus Morus 14
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Heute stellen wir die türkische Version vor		 Garten der Poesie
16:00 Autorenlesung
Mahire Ödünc und Besucherinnen lesen eigene Gedichte und die anderer Autoren.		 Mädchentreff „Szenenwechsel”
16:00 Lesung und Rap
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in deutsch. Neuköllner Mädchen rappen den Neukölln-Blues und lesen zweisprachig (deutsch-türkisch) Gedichte.		 Aspe e.V.
16:00 „Welche Sprachen kennst du denn?“
Kinderprogramm bis 17:00		 IMA e.V.
17:00 „Türkisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
17:00 Autorenlesung
Mahire Ödünç liest ihre Gedichte		 Praxis Duran Korkmaz
17:00
NEU		 Autorenlesung
Johannes Groschupf liest aus seinem zweiten Roman, „Herr Pilarski”, der im Neukölln der 80er Jahre spielt.		 Volksbank Hermannplatz
18:00
NEU		 Lesung mit Musik
„Im Tempel meines Herzens“
Alice Walkers Roman in Englisch und Deutsch - Teil 1
Mit Funmi Kogbe, Robin Anne Bah, Saidu Bah und Yaw Dompré.
Es gibt die Möglichkeit zu malen, zu zeichnen, zu schreiben, zu nähen. Einiges Material steht zur Verfügung, kann aber auch gern mitgebracht werden.
Im Anschluß an die Lesungen kann afrikanisch gegessen werden (5 Euro).		 A.U. Headquarter
19:00 Lesung
Literarischer Leseabend, gewidmet dem polnischen Schriftsteller Ryszard Kapuscinski und seinem Buch "Notizen eines Weltbürgers". Es lesen in polnisch und deutsch Theodosios Ntouavalis (Germanist, Philosoph), Robert Wirski, Mikolaj Hadrysiewicz und Maciej Hadrysiewicz (Schüler)		 St. Marien Oberschule
19:00 Autorenlesung
Mouchi Blaise Ahua liest aus „Joshua - mein buntes Leben“
Mouchi Blaise Ahua wurde 1967 in Abengourou (Elfenbeinküste) geboren. 1991 begann er an der Universität Cocody-Abidjan ein Studium der Sprachwissenschaften. 2004 promovierte er an der Universität Osnabrück. Der Autor lebt in Bremen, wo er derzeit als Schriftsteller tätig ist.		 Café Selig
19:00 Autorenlesung
Fahimeh Farsaie geboren 1952 in Teheran/Iran, lebt und arbeitet in Deutschland. Sie liest aus „An einem Dienstag beschloss meine Mutter Deutsche zu werden“		 Reataurant Shaan
19:00 Autorenlesung
Der Autor und Journalist Johannes Groschupf liest aus seinem autobiographischen Roman Zu weit draußen. Er erzählt darin auf eindringliche Weise von der Schwierigkeit des Weiterlebens nach einem existentiell bedrohlichen Ereignis.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Gudrun Giese liest aus ihrem mit Andreas Hamann geschriebenen Buch „Schwarz-Buch Lidl“. Mit Diskussion über Arbeitsbedingungen in Discountern.		 Frauentreffpunkt „Schmiede“
20:00 Autorenlesung
Salima Salih liest „Vergessenheit“ - irakische Gedichte und Geschichten aus Berlin in arabisch und deutsch		 Alte Dorfschule Rudow
21:00 Autorenlesung
Marlen Pelny und Julia Trompeter
„Gib mir ein A“, Gedichte und Lieder		 Froschkönig
21:00 Autorenlesung
Hatice Akyün
„Einmal Hans mit scharfer Soße“
Hatice Akyün lebt seit über dreißig Jahren in Deutschland. Sie schrieb als freie Autorin unter anderem für den Spiegel, die Emma und den Tagesspiegel.		 Café Hofperle

Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Großer Lesetag im BVV-Saal
Donnerstag 22. Mai
Zeit Veranstaltung Legende
11:00 Eröffnung
11:30 Szenische Darstellung
„Max und Moritz - Ein Kinderspiel”
nach Wilhelm Busch von Brigitte Struzyk, gespielt von der Klasse 3b der Richard-Grundschule
12:00 Lesung
„Schein und Sein”, Gedichte von Wilhelm Busch gelesen von Brigitte Struzyk und Dieter Kerschek
12:30 Theater
„Wie wir wurden, was wir sind” von Schülern der Klasse 10 der Otto-Hahn-Schule
13:00 Offenes Mikrofon
„Was ich schon immer einmal sagen wollte” - Halten Sie Ihre Rede in der BVV
14:00 Autorenlesung
Tanka Ticker liest „Vorstellungsgespräche”
15:30 Lesung
Cornelia Schmitz (Bundeszentrale für politische Bildung) liest aus der Erzählung „Tristan“ von Thomas Mann.
16:00 Autorenlesung
Hatice Akyün liest aus „Einmal Hans mit scharfer Sauce”
16:30 Autorenlesung
Gregor Tessnow und Zoran Drvenkar lesen „Geschichten aus Berlin”
17:30 Autorenlesung
Marlies Menge liest „Spaziergänge hier und dort”
18:00 Autorenlesung
Horst Bosetzky liest „Bratkartoffeln oder die Wege des Herrn”
18:30 Autorenlesung
Brigitte Burmeister liest aus „Früher, abends"
19:00 Autorenlesung
Fahimeh Farsaie liest aus „Eines Dienstages beschloss meine Mutter, Deutsche zu werden“
19:30 Autorenlesung
Achmed Khammas (Westöstlicher Diwan) liest
20:00 Autorenlesung
Gert Loschütz liest „Das erleuchtete Fenster”
20:30 Autorenlesung
Eric Hansen – Ein Amerikaner in Germany
21:00 Ausklang mit Salli Sallmann, Autor, Songwriter und Literaturredakteur beim RBB
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Donnerstag 22. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
09:00 Autorenlesung
Mouchi Blaise Ahua liest aus „Aurelias Papa kann Bücher schreiben" (für Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren)		 Helene-Nathan-Bibliothek
09:00
NEU		 Lesung
Schüler/innen der Klasse 10/1 der Rütli Schule lesen in der U8 ab U-Bahnhof Hermannplatz		 U-Bahnhof Hermannplatz
10:00 Lesung
Schüler der Klasse 6b der Eduard Mörike Grundschule lesen in unterschiedlichen Sprachen.		 Spielplatz auf dem Hertzbergplatz
13:30 Lesung
Familiengeschichten - Bewohnerinnen und Bewohner lesen vor		 Nachbarschaftstreff „mittendrin“
15:00 „Wir lesen vor”
Vorleser des Lesewelt Berlin e.V. nehmen alle Kinder zwischen vier und zwölf Jahren auf spannende Leseabenteuer mit.
(bis 16:00 Uhr)		 Helene-Nathan-Bibliothek
15:30 „Wir lesen vor”
Vorleser des Lesewelt Berlin e.V. nehmen alle Kinder zwischen vier und zwölf Jahren auf spannende Leseabenteuer mit.
(bis 16:00 Uhr)		 Stadtteilbibliothek im Gemeinschaftshaus am Bat-Yam-Platz
17:00 Vortrag
„Mehrsprachigkeit“, Dozent: Kofi Yakpo, anschließend Roundtable		 Werkstatt der Kulturen
17:00 „Türkisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
19:00 Lesung mit Musik
Gabie Gerbeth liest aus ihren Milieu-Studien und Geschichten aus Berlin. Zwischen den Texten spielt Ariane Schlesinger Klavier.		 Café Selig
19:00 Autorenlesung
Zwei Neuköllner Autoren stellen sich vor: Jürgen Barth liest seine unveröffentlichte Erzählung „Morgen am Reuterplatz" und Herbert F. Witzel liest aus seinem ebenfalls unveröffentlichten Buch „Hauptkomissar-Müller-Buch“ „Die geplatzte Tupperparty”.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00
NEU		 Szenische Lesung
„Ausländerangelegenheiten“ von Koffi Afanagnon in Französisch und Deutsch
Mit Funmi Kogbe, Robin Anne Bah, Saidu Bah und Yaw Dompré.
Es gibt die Möglichkeit zu malen, zu zeichnen, zu schreiben, zu nähen. Einiges Material steht zur Verfügung, kann aber auch gern mitgebracht werden.
Im Anschluß an die Lesungen kann afrikanisch gegessen werden (5 Euro).		 A.U. Headquarter
21:00 Autorenlesung
Zafer Senocak
Zafer Senocak ist gebürtiger Türke. Er lebt seit 1970 in Deutschland und seit 1990 in Berlin. Er veröffentlichte zuletzt das Buch „Das Land hinter den Buchstaben. Deutschland und der Islam im Umbruch.“		 Café Hofperle
21:00 Autorenlesung
Konrad Endler: „Endlich liest Konrad Endler!“		 Froschkönig
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Freitag 23. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:00 Lesung
Gülhan Ata liest heitere Kurzgeschichten für Senioren		 Haus Simion
10:00 Autorenlesung
Nimet Erisen liest ihre Gedichte (in Türkisch)		 Super Market Euro Gida
10:30 Lesung
Özlem Yokuncu liest Kurzgeschichten von Aziz Nesin.		 Haus Simion
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Fahimeh Farsaie stellt die persische Version vor und liest eigeneTexte.		 Garten der Poesie
15:00 Lesung
„Geschichten über Bäume gelesen unter Bäumen"
Martina Strauß list Sagen und Märchen über Bäume aus der keltischen und germanischen Sagenwelt, für Kinder und Erwachsene.		 Britzer Garten
Treff: Eingang Mohriner Allee am Blumenkreis
15:30 Lesung
„Hauptsache Abenteuer“ - Auszüge aus Abenteuerbüchern für Kinder gelesen von Gerda Müller		 Abenteuerspielplatz "Am Tower"
15:30 Heimatkunde
Stadtspiel und Schatzsuche in Neukölln
Treffpunkt im MaDonna Mädchentreff		 Neukölln
16:00 Poesiewerkstatt
Kinder im Grundschulalter erfinden Gedichte und Geschichten unter freiem Himmel! Leitung und Anregung: Manuela Mechtel (bis 18:00 Uhr) Bei Regen fällt die Poesiewerkstatt aus!		 Spielplatz zwischen Karl-Marx-Platz und Richardplatz
16:00 Lesung
Nimet Erisen liest eigene Texte
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif
in Türkisch und Deutsch		 Bighelp e.V.
16:00 „Wie können denn meine Hände sprechen?“
Kinderprogramm (bis 17:00)		 IMA e.V.
16:00 Autorenlesung
Suleman Taufiq liest auf Arabisch und Deutsch „O wie schön ist Fliegen“, Kindergeschichten		 Würfel auf dem Droryplatz
17:00
NEU		 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in Türkisch und Deutsch.		 Cafe der Begegungsstätte Vielfalt e.V.
17:00 „Hänsel und Gretel“ in schwedisch und deutsch, vorgetragen von Karen-Kristina Bloch-Thieß und anderen mit Pantomime von Kindern Neuköllner Leuchtturm
17:00 Vorttrag
„Schulerfolg durch Förderung der Muttersprache“, Dozent: Dr. Guido Schmitt, anschließend Roundtable		 Werkstatt der Kulturen
17:00 „Türkisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
17:00 Autorenlesung
Ruza Kanitz liest aus ihrem Buch „Die fremde Nachbarin“		 TIO- Qualifizierungsprojekt
18:00 Rap
Rap und Poetry Slam der Schilleria -Rapgruppe (Leitung: Sinaya Sanchis Calva)		 Schilleria Mädchencafe
19:00 Autorenlesung
Hatice Akyün + Eric Hansen		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Anja Tuckermann liest aus „Muscha“		 Restaurant Shaan
19:00 Autorenlesung
Rajvinder Singh, Dietmar Damwerth, Ilona Walger, Tatjana Kuschtewskaja		 Werkstatt der Kulturen
20:00 Autorenlesung
Kay Fischer liest aus „Zeit im Sand“, Kurzgeschichten		 Alte Dorfschule Rudow
21:00 Autorenlesung
Annett Gröschner liest „Moskauer Eis”		 Café Hofperle
21:00 Autorenlesung
Jan Bereska liest „Schwelgen auf verlorenem Posten“, Gedichte		 Froschkönig
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Samstag 24. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:00 Lesung
Atiye Altül liest in türkischer Sprache Texte von Aziz Nesin und Rifat Ilgaz.		 Birlik-Market
10:00 Lesung
Özlem Yokuncu liest Kurzgeschichten von Aziz Nesin.		 Markt Britz-Süd
11:00 Lesung
Dilek Özitis liest aus Büchern verschiedener Schriftsteller		 Birlik-Market
14:00 Mein Lieblingsbuch
Kinderprogramm (bis 15:00)		 Mehrgenerationenhaus
14:30 Szenische Lesung mit Musik und Kutsche
„Der Eiserne Gustav”
aus dem Roman von Hans Fallada.
Lesefassung von Hans-Jochen Röhrig, der die Veranstaltung einführen wird. Es liest Roland Kuchenbuch vom Hans-Otto-Theater Potsdam, begleitet von Janni Struzyk auf der Tuba.		 Fuhrgeschäft Gustav Schöne
15:00 Familien lesen – Buchvorstellung für Familien Mehrgenerationenhaus
16:00 „Tischlein deck dich!“, gespielt von Menschen mit geistiger Behinderung
(bis circa 16:45)		 AWO Treffpunkt Thomasstraße
17:00 Theater
Die Senioren-Theatergruppe „Die Sultaninen“ präsentiert:
„Türkische Hochzeit“, Theaterstück in einem Akt. Es geht um mehrere Liebesgeschichten einer türkischen Familie und ihren deutsch-türkischen Anhang. (Leitung: Hülya Karci)		 Nachbarschaftsheim Neukölln
17:00 Lesung
Marlies Menge liest aus ihrer Übersetzung des Buches „Shaar Hagai. Von Tieren und Menschen in Israel“, von Myrna Shiboleth. Begleitet von ihren eigenen Kanaan-Hündinnen stellt die Übersetzerin eine nahezu unbekannte Welt vor.		 Garten der Poesie
17:00 Vortrag
„Ein Blick auf die Nachbarn“, Sprachpolitik in Europa,
Dozent: Kofi Yakpo, anschließend Roundtable		 Werkstatt der Kulturen
19:00 Autorenlesung
Molla Demirel, deutsch-türkischer, Autor liest Lyrik und Prosa aus seinem Werk. (auf Deutsch)		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Suleman Taufiq, syrischer Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber arabischer Literatur liest Lyrik auf Arabisch und Deutsch		 Restaurant Shaan
21:00 Autorenlesung
„Türkisches Menue“
Mely Kiyak liest aus „10 für Deutschland – Gespräche mit türkeistämmigen Abgeordneten“ und diskutiert mit dem Europa-Abgeordneten Cem Özdemir		 Café Hofperle
20:00 Interkulturelle Lesung auf Türkisch und Deutsch
(bis 21:30)		 Mehrgenerationenhaus
20:00 Musik
T.A.L.Y. CREW, multilingualer Hip Hop		 Werkstatt der Kulturen
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Sonntag 25. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
12:00 Autorenlesung
„Götterspeise ist nur Wackelpudding“
Dieter Kerschek und Gerd Adloff, leckere Gedichte		 Café Hofperle
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Heute wird die spanische Fassung von Carlos Leonhardt vorgestellt. Der Nachmittag steht im Zeichen von Interkulturellen Gärten- „Übersetzen von Land zu Land“. Carlos Leonhardt gehört zu den wichtigen und aktiven Streitern für Interkulturelle Gärten. Leben erzählen. Migration als Wanderung, Unterwegssein – diese Phänomene werden auch bei Miroslav Mandic nicht nur zu poetischem Stoff, sondern entsprechen seiner Lebenserfahrung, die das Festlegen auf eine Nation als Beschränkung der menschlichen Existenzmöglichkeiten abweist, eine Haltung, die Respekt verdient, zumal sie in serbischer Sprache in Belgrad vertreten wird.		 Garten der Poesie
16:00
NEU		 Lesung
Dilek Özitis liest „Hör zu,was ich erzähle,Willi Wiberg“ und „Willi spielt nicht mit Mädchen“		 Cafe der Begegungsstätte Vielfalt e.V.
19:00 Autorenlesung
"Weiblichkeit",die junge Polin Sonia Nowosielska stellt ihre Gedichte vor.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Film
Die Drehbuchautorin und Film-Regisseurin Alejandra Borja präsentiert ihre Kurzfilme „Evocaciones“, „Mayo“ und „Mi cuerpo inerte en un paraje desolado“.
Spanisch mit Englischen Untertiteln		 Kunstraum INTRANSITos
19:00 Autorenlesung
Tilo Ballien - Satire, kurz und bündig		 Restaurant Shaan
20:00 Jannfred und Frau Loschke and friends
Gesungene Kleinkunst aus den Tiefen des Lebens - von solchen, die sich nicht abfinden wollen und auf jeden Fall von Georg Kreisler.		 Kunstraum INTRANSITos
21:00 Autorenlesung
Tilo Köhler liest aus „Sie werden platziert – Die Geschichte der Mitropa“		 Café Hofperle
21:00 Lesung
„Die Lautmaler“: Tilman Birr, Lea Streisand, Martin Betz und Gäste mit „Lebende Tote“		 Ä Programmwirtschaft
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Montag 26. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
12:00
NEU		 Autorenlesung
Uwe Hartig von den „Polizeipoeten“ liest aus seinem neuen Krimi		 Rollbergwache (Polizeiabschnitt 55) Rollbergstr. 9, 12053 Berlin
13:00
NEU		 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in Türkisch und Deutsch.		 Cafe der Begegungsstätte Vielfalt e.V.
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Salima Salih stellt heute die arabische Fassung vor. Die wichtige Übersetzerin und Autorin wird darüber hinaus eigene Texte in Arabisch und Deutsch lesen.		 Garten der Poesie
16:00 Autorenlesung
Horst Bosetzky liest aus „Berliner Bahnen“		 U-Bahnhof Hermannplatz, U7, Ausgang Richtung Karstadt, Zwischengeschoss
16:00 Lesenachmittag
Märchen der Welt - Ein Nachmittag für Kinder bis 12 Jahren (bis 18:00 Uhr)		 Kindertreff Waschküche
16:00 Lesung
Jugendliche des JoJu 23 tragen Gedichte von Theodor Fontane vor! (bis 17:30 Uhr)		 Jugendtreff "JoJu 23"
16:00 „Wie schreibt man eigentlich arabisch?“
Kinderprogramm (bis 17:00)		 IMA e.V.
17:00 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von türkischen Dichtern wie Aziz Nesin und Ahmed Arif in der Originalsprache. Mesut Hastürk liest eigene Gedichte und Erzählungen auf Türkisch.		 Café Canlar
17:00 „Polnisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
18:00 Autorenlesung
Ruza Kanitz liest aus ihrem Buch „Die fremde Nachbarin“ - Interviews mit Migrantinnen aus Berlin		 Frauentreffpunkt „Schmiede"
19:00 Autorenlesung
Kneipentexte am Linus-Grill
mit Georg Weisfeld, Martin Betz, Johannes Groschupf, Tobias Schwartz und Jan Peter Bremer. Eine Veranstaltung des „LeseLustLaden Rixdorf“. Die Autoren bringen ihre Texte über das Café Linus im Besonderen und andere Kneipen im Allgemeinen ins bzw. bei schönem Wetter vor das Café Linus. Es wird gegrillt!		 Café Linus
19:00 Autorenlesung
Jan Bereska liest „Schwelgen auf verlorenem Posten“, Gedichte		 Restaurant Shaan
19:00 Autorenlesung
Die bosnische Autorin Safeta Obhodjas liest aus ihren auf Deutsch erschienenen Werken.		 Neuköllner Leuchtturm
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Dienstag 27. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:45 Lesung
Schüler der Klasse 4b der Eduard Mörike Grundschule lesen in unterschiedlichen Sprachen.		 Spielplatzauf dem Hertzbergplatz
11:15
NEU		 Lesung
Die Schülerinnen Sara Seyrek, Miriam Puhle, Melanie Eckert und Stephanie Ullrich der Rütli-Schule lesen im Altersheim		 Erich-Raddatz-Haus
12:00 Autorenleung
Mahire Ödünç liest ihre Gedichte		 Nachbarschaftsbüro Weiße Siedlung entfällt
15:00 Theater
„Max und Moritz - Ein Kinderspiel”
nach Wilhelm Busch von Brigitte Struzyk, gespielt von der Klasse 3b der Richard-Grundschule		 Garten der Poesie
15:00 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in Türkisch und Deutsch.		 Café Sun
16:00 Poesiewerkstatt
Kinder im Grundschulalter erfinden Gedichte und Geschichten unter freiem Himmel! Leitung und Anregung: Manuela Mechtel (bis 18:00 Uhr) Bei Regen fällt die Poesiewerkstatt aus!		 Spielplatz zwischen Karl-Marx-Platz und Richardplatz
16:00
NEU		 Lesung
Kaukasische Märchen
gelesen von Hasan Cötok mit Janberg Demirkan am Akkordeon		 Cafe der Begegungsstätte Vielfalt e.V.
17:00 „Polnisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
19:00 Autorenlesung
Monika Maron liest aus „Ach, Glück“		 Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Kleiner Saal
19:00 Autorenlesung
Anja Tuckermann liest aus ihrem Roman „Die Haut retten”.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Lesung
Klaus Freudenberg liest aus „Brüder Karamasow“ von Dostojewski. Der Schauspieler Andreas Kerbs liest aus dem russischen Original.		 Bethlehem-Kirche, Richardplatz
20:00 Autorenlesung
Tilo Ballien - Satire, kurz und bündig		 Alte Dorfschule Rudow
21:00 Autorenlesung
Lutz Seiler (Träger des Ingeborg-Bachmann-Preises 2007)
„Die Anrufung“		 Café Hofperle

Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Mittwoch 28. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
09:00 Lesung
Teilnehmerinnen des Deutschkurses im Interkulturellen Elternzentrum (IEZ- Diakonisches Werk NO e.V.) lesen Texte in deutscher Sprache zu einem selbstgewählten Thema. Kursleiterin: Nuriye Sayman (bis 13:00 Uhr)		 Interkulturelles Elternzentrum
10:00 Lesung
Schüler der Klasse 6b der Eduard Mörike Grundschule lesen in unterschiedlichen Sprachen.		 Spielplatzauf dem Hertzbergplatz
12:00 Lesung
Kazim Erdogan liest Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in türkisch und deutsch		 Markt Karl-Marx-Platz
14:15 Autorenlesung
Eric Hansen
Ein Amerikaner in Germany		 Gemeinschaftshaus Morus 14
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Heute wird Mina Novcic über ihre Begegnungen mit Miroslav Mandic berichten. Sie ist die Vermittlerin zwischen dem Dichter und seinen Übersetzern. Wir werden versuchen, eine Verbindung mit Miroslav Mandic via Internet herzustellen.
 Garten der Poesie
16:00 „Welche Sprache haben eigentlich Tiere?“
Kinderprogramm (bis 17:00)		 IMA e.V.
17:00 „Polnisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
17:00 Lesung mit Sprechgesang
Joachim Janczak liest und trägt im Sprechgesang vor das „Lied von der belebenden Wirkung des Geldes“ von Berthold Brecht und „Deutsche Tänze“		 Volksbank Hermannplatz

NEU
18:00 Festtag der Literatur, des Theaters und der Musik der Otto-Hahn-Oberschule
Detaillierte Informationen (klicken)		 Otto-Hahn-Schule
19:00 Autorenlesung
Gregor Tessnow liest aus „Knallhart“		 Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Kleiner Saal
19:00 Der türkische Sänger Nevzat Kocakaya präsentiert Worte, Musik und Poesie auf Türkisch, mit Erklärungen auf Deutsch. Kunstraum INTRANSITos
19:00 Lesung mit Musik
"Vom Blühen trotz Hindernissen", literarische Texte begleitet von Jazz-Musik, ein Abend mit Nahid Stürzer und Marion Schwan		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Tilo Köhler liest aus „Comedian Harmonists“		 Restaurant Shaan
20:00 Autorenlesung
Uschi Otten liest „Verschollen im Exil. Zur Erinnerung an die Schriftstellerin Maria Leitner“		 Alte Dorfschule Rudow
20:00 Autorenlesung
Walther Petri liest „Trojanischer Augenblick“		 Restaurant Villa Rixdorf
20:00 Lesung
Annett Gröschner liest aus „Ein Koffer aus Eselshaut“, ihrem Buch über Peter Jung		 Galerie Olga Benario
21:00 Autorenlesung
Eric Hansen – Ein Amerikaner in Germany (ein Quiz)		 Café Hofperle
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Donnerstag 29. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
13:45 Lesung
Die Religionsgruppe der Eduard Mörike Grundschule liest		 Spielplatzauf dem Hertzbergplatz
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
 Garten der Poesie
15:00 Autorenlesung
Walther Petri Berliner Gedichte für Jung und Alt		 Alte Dorfschule Rudow
15:00 „Wir lesen vor”
Vorleser des Lesewelt Berlin e.V. nehmen alle Kinder zwischen vier und zwölf Jahren auf spannende Leseabenteuer mit.
(bis 16:00 Uhr)		 Helene-Nathan-Bibliothek
15:30 „Wir lesen vor”
Vorleser des Lesewelt Berlin e.V. nehmen alle Kinder zwischen vier und zwölf Jahren auf spannende Leseabenteuer mit.
(bis 16:00 Uhr)		 Stadtteilbibliothek im Gemeinschaftshaus am Bat-Yam-Platz
17:00 Frau Polinna liest „Märchen vom lieben Gott“ Böhmisches Schulhaus
17:00 „Polnisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
18:00 Autorenlesung
Ruza Kanitz liest aus ihrem Buch „Die fremde Nachbarin“ - Interviews mit Migrantinnen aus Berlin		 Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Interkultureller Treffpunkt
19:00 Autorenlesung
Die bekannte deutsch-türkische Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar liest aus ihrem Werk.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Dilek Güngör aus ihrem neuen Buch "Ganz schön Deutsch"		 Restaurant Shaan
21:00 Rap
Gauner: „In Wirklichkeit Träumer”		 Café Hofperle
21:00 Autorenlsung
Sarah Schmidt: Spiegelei um 4		 Froschkönig
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Freitag 30. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
10:00
NEU		 Autorenlesung
Uwe Hartig von den „Polizeipoeten“ liest für Schüler der 5.-ten Klasse der Hermann Sander Schule aus seinem neuen Krimi. Mit Besichtigung der Wache.		 Rollbergwache (Polizeiabschnitt 55) Rollbergstr. 9, 12053 Berlin
14:00 Autorenlesung
Erica Fischer liest aus „Die Liebe der Lena Goldnadel“		 TIO- Qualifizierungsprojekt
16:00 Lesung
Heinz Dereschkewitz liest während seiner Ausstellung die von ihm illustrierten sorbischen Sagen. Mit Bildprojektion. Für Eltern und ihre Kinder.		 Neuköllner Leuchtturm
16:00 Poesiewerkstatt
Kinder im Grundschulalter erfinden Gedichte und Geschichten unter freiem Himmel! Leitung und Anregung: Manuela Mechtel (bis 18:00 Uhr) Bei Regen fällt die Poesiewerkstatt aus!		 Spielplatz zwischen Karl-Marx-Platz und Richardplatz
16:00 Lesewettbewerb für Kinder (bis 17:00 Uhr) IMA e.V.
17:00 „Polnisch zum Tee“ - Kleiner Sprachkurs
(bis 18:00)		 Mehrgenerationenhaus
17:00 Lesung
„Sogar die Sterne sollen abends duften” - Tschechische Poesie, vorgestellt von Eduard Schreiber; Herausgeber und Übersetzer, und weiteren NachdichterInnen		 Garten der Poesie
19:00 Autorenlesung
Eritreische Lyrik und das Leben in zwei Sprachen.
Salomo Ykealo liest aus seinem lyrischen Werk in Tigrinya, die Übersetzungen sind von Freweyni Habtemariam, die sie selbst liest.		 Café Selig
19:00 Flohmarkt für Bücher in allen Sprachen!
Für jeden, der Bücher kaufen, verkaufen, tauschen oder auch verschenken will. Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig.		 Kunstraum INTRANSITos
19:00 Lesung mit Musik
Gabie Gerbeth liest ihre Milieu-Studien und Geschichten aus Berlin. Ariane Schlesinger kommentiert musikalisch am Klavier.		 Alte Dorfschule Rudow
19:00 Autorenlesung mit Musik
„Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt“. Der Autor, Songwriter und Literaturredakteur beim RBB, Salli Sallmann liest und singt eigene Texte und Lieder, sowie Gedichte von Erich Mühsam.		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Martin Klein, "Natürlich", Kurzgeschichten		 Restaurant Shaan
19:30
NEU		 Lesung
Brigitte Alexander: Die Rückkehr. Erzählungen und Stücke aus dem Exil
Ulrike Schätte stellt das von ihr herausgegebene Buch gemeinsam mit der Schauspielerin Nicole Kleine vor.		 Galerie Olga Benario
20:00 Autorenlesung
Jürgen Rennert liest aus „Hiobs Botschaft“		 Restaurant Villa Rixdorf
21:00 Autorenlesung
Horst Bosetzky liest aus „Bratkartoffeln oder die Wege des Herrn”		 Café Hofperle
21:00 Musik
„Martingo & ANNA“
Liedermacher und Kurzgeschichtenlesung		 Kulturverein Kinski
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen
Samstag 31. Mai
Zeit Veranstaltung Ort Legende
15:00 Übersetzen zum Mitmachen,
fast täglich im Garten der Poesie.
„Wie kommt das Buch in meine Hände?“ Ein Buch für Neukölln von Miroslav Mandic.
Wir laden die Bevölkerung Neuköllns ein, aus dem Vollen ihres Sprachreichtums zu schöpfen und dazu beizutragen, dass dieses speziell für Neukölln in Serbisch geschriebene Buch in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden kann. Einfach mal versuchen!
Der erstklassige Übersetzer und Autor Sergej Gladkich besorgte die russische Fassung, die uns heute vorliegt. Rajvinder Singh, indischer Lyriker und Mitglied des deutschen P.E.N.-Zentrums, stellt seine Urdu- bzw. Hindi-Fassung vor. Beide Übersetzer sind anwesend. Außerdem gehen wir ins Finale mit Eva-Naria Epple, der Erfinderin der zwanzig grünen Hauptwege für Berlin		 Garten der Poesie
16:00 Theater
„Die verzauberten Brüder“
Ein Puppen-und Objekttheaterstück mit Musik, welches von einer Mutter handelt, die ihre zwei verlorenen Söhne sucht. Diese wurden von der Hexe Baba-Jaga in Eichen verwandelt. Die tapfere Wassilissa nimmt mit der Hilfe einiger lustiger Gefährten den Kampf mit der mächtigen Hexe auf. Das Stück ist frei interpretiert nach Jewgeni Schwarz von dem Puppentheater „Miloui“ in deutscher und spanischer Sprache.		 Rroma Aether Klub Theater
17:00 Autorenlesung
Erica Fischer liest aus „Himmelsstraße“
Erica Fischer, geboren in St. Albans, England. Studium am Dolmetschinstitut der Universität Wien. Anfang der 70er Jahre wurde sie zu einer der Gründerinnen des österreichischen Feminismus und nahm als Aktivistin, Theoretikerin und Rednerin an unzähligen Veranstaltungen und Demonstrationen teil. Sie ist Mitbegründerin der feministischen Zeitschrift „AUF - Eine Frauenzeitschrift“ und der Buchhandlung „Frauenzimmer“, die leider 2007 schließen musste.
Seit 1988 lebt sie als freie Autorin, Buchübersetzerin (aus dem Englischen) und Journalistin (Print und Hörfunk) in der Bundesrepublik Deutschland, seit Ende 1995 in Berlin.
Erica Fischer ist Mitglied des Journalistinnenbundes und leitet an der österreichischen Sommerakademie auf der griechischen Insel Zakynthos eine Schreibwerkstatt.		 Geschäftsstelle der Grünen Neukölln
19:00 Autorenlesung
Theodosios Ntouvalis liest aus seinem Roman "Schweigen".		 Neuköllner Leuchtturm
19:00 Autorenlesung
Kay Fischer liest aus „Das Wellhornboot“, ein ökologischer Roman		 Restaurant Shaan
20:00
NEU		 Autorenlesung
Hatice Akyün und Eric Hansen
(Sonderlesung aufgrund der großen Nachfrage)		 Werkstatt der Kulturen
20:00 Einführung in die albanische Sprache und Literatur Mehrgenerationenhaus
21:00 Autorenlesung
Die Autorengruppe : D. Holland-Moritz, Ralf B. Korte und Uwe Warnke mit dem Programm "Text total" - zusammengetragener und aufbereiteter Text aus Presse und Literatur von den Autoren eigens für die Veranstaltung in neu hergestellten Beiträge verwandelt. Anspruchsvolle und anregende Unterhaltung mit performativen, kabarettistischen Elementen und musikalischen Einsprengseln.		 Café Hofperle
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Sonntag 1. Juni
Zeit Veranstaltung Ort

14:00

Abschlussfest
Aufruf zum Leserekord in 100+X Sprachen

Wir möchten Sie herzlich einladen, mit uns zusammen einen einzigartigen Sprachen-Rekord aufzustellen: Wir wollen am 1. Juni 2008 in Neukölln Menschen aus über 100+X Nationen zusammen bringen, die jeweils ca. eine Minute lang in ihrer Muttersprache einen Text ihrer Wahl lesen. Ein Tag, ein Ort, ein Lesemarathon und hoffentlich mehr als 100 Sprachen.

Diesen Rekord wollen wir im Rahmen der Abschlussfeier der „Wochen des Lesens und der Sprache in Neukölln 2008“ aufstellen und hoffen auf Ihre Unterstützung.

Wenn Sie Lust am Lesen haben und eventuell ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen werden möchten, unterstützen Sie uns und lesen Sie in Ihrer Muttersprache ca. eine Minute auf unserer Abschlussfeier. Der Text kann ein Gedicht oder ein Zeitungsartikel in Ihrer Landessprache sein, aber auch ein kurzer Auszug aus einem Roman.

Bitte lassen Sie uns wissen, ob wir mit Ihrer Unterstützung rechnen dürfen.

Bei Interesse schicken Sie uns bitte folgende Angaben an:

koordination@sprachwoche-neukoelln.de

Vorname Name:

Telefon:
E-Mail:
Muttersprache:		 Von-der-Schulenburg-Park, Sonnenallee, zwischen der Planeten- und Hänselstr., direkt am S-Bahnhof Köllnische Heide

Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Autorenlesung für Erwachsene und Jugendliche für Kinder andere Sprachen

Adressen
Veranstaltungsort Adresse
A.U.Headquarter Karl-Marx-Str. 21, 12043 Berlin
Ä Programmwirtschaft Weserstraße 40, 12045 Berlin
Albert-Einstein-Gymnasium Parchimer Allee 109, 12359 Berlin
Alte Dorfschule Rudow Alt Rudow 60, 12355 Berlin
Anna-Siemsen-Schule Britzer Damm 164, 12347 Berlin
Aspe e.V. Brusendorfer Str. 20, 12055 Berlin
AWO Treffpunkt Thomasstraße Thomasstraße 68, 12053 Berlin
Bighelp e.V. Briesestr.6, 12053 Berlin
Birlik-Market Karl-Marx-Str. 142, 12043 Berlin
Böhmisches Schulhaus Kirchgasse, 12043 Berlin
Bürgerbüro der SPD Herrfurthplatz 5, 12049 Berlin
Café Canlar Flughafenstraße 39, 12053 Berlin
Café Hofperle Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin
Café Linus Hertzbergstraße 32, 12055 Berlin
Café Selig Herrfurthplatz 14, 12049 Berlin
Café Sun Priesterweg 12, 12347 Berlin
Cafe der Begegungsstätte Vielfalt e.V. Maybachufer 5 12047 Berlin
Erich-Raddatz-Haus Sonnenallee 298, 12057 Berlin
Frauentreffpunkt „Schmiede“ Richardplatz 28, 12055 Berlin
Froschkönig Weisestraße 17, 12049 Berlin
Fuhrgeschäft Gustav Schöne Richardplatz 18, 12055 Berlin
Galerie Olga Benario Richardstraße 104, 12043 Berlin
Garten der Poesie Obstbaumwiese zwischen Richardplatz 3 und Böhmische Straße
12055 Berlin
Gemeinschaftshaus Gropiusstadt Bat-Yam-Platz 1, 12053 Berlin
Gemeinschaftshaus Morus 14 Morusstraße 14, 12053 Berlin
Geschäftsstelle der Grünen Neukölln Berthelsdorfer Str. 9, 12043 Berlin
Haus Simion Buckower Damm 31, 12349 Berlin
IMA e.V. Karl-Marx-Platz 20, 12043 Berlin
Kinski Friedelstr. 28, 12047 Berlin
Kunstraum INTRANSITos Boddinstraße 6, 12053 Berlin
Mädchenstadtteilladen ReachIna Nansenstr. 35, 12047 Berlin
Mehrgenerationenhaus Flughafenstraße 21, 12053 Berlin
Nachbarschaftstreff „mittendrin“ Sonnenallee 319, 12047 Berlin
Neuköllner Leuchtturm Emser Straße 117, 12051 Berlin
Haus der Begegnung der Diakonie Morusstraße 18 A, 12053 Berlin
Helene-Nathan-Bibliothek Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin (Neukölln Arcaden), Eingang Karl-Marx-Str. (Post), Fahrstuhl bis Parkdeck 4
IMA e.V. Karl-Marx-Platz 20, 12043 Berlin
Integrations-Kita Paster-Behrens-Straße Paster-Behrens-Str. 81, 12359 Berlin
Interkulturelles Elternzentrum Oderstraße 174, 12049 Berlin
Jugend- und Gemeinschaftshaus Scheune Böhmische Str. 39a, 12055 Berlin
Jugendtreff "JoJu 23" Jonasstr. 23, 12053 Berlin
Karlsgarten Grundschule Karlsgartenstr. 6, 12049 Berlin
Kindertreff Waschküche Falkstr. 25, 12053 Berlin
Kino Moviemento Kottbusser Damm 22, 10967 Berlin
Kulturverein Rize Boddinstr.63, 12053 Berlin
Lebenshilfe Integrationskita Straße 614 Nr. 24, 12347 Berlin
Mädchentreff „Szenenwechsel” Donaustr. 88a, 12043 Berlin
Markt Britz-Süd Gutschmidtstraße ,U-Bahnhof Britz-Süd
Markt Karl-Marx-Platz Karl-Marx-Platz, 12043 Berlin
Mehrgenerationenhaus Flughafenstraße 21, 12053 Berlin
Nachbarschaftsbüro Weiße Siedlung Dieselstr. 9, 12057 Berlin
Nachbarschaftsheim Neukölln Schierker Str. 53, 12051 Berlin
Nachbarschaftstreff „mittendrin“ Sonnenallee 319, 12047 Berlin
Neuköllner Leuchtturm Emser Straße 117, 12051 Berlin
Otto-Hahn-Schule Haarlemer Str. 51, 12359 Berlin
Praxis Duran Korkmaz Karl-Marx-Str. 170, 12043 Berlin
Restaurant Shaan Richardplatz 20, 12055 Berlin
Restaurant Villa Rixdorf Richardplatz 6, 12055 Berlin
Ricam Hospitz Delbrückstraße, 12051 Berlin
Richard-Grundschule Richardplatz 14, 12055 Berlin
Rroma Aether Klub Theater Boddinstr. 5, 12053 Berlin
Schilleria-Mädchencafé Weisestr. 51, 12049 Berlin
Schilling-Schule Paster-Behrens-Str. 81, 12359 Berlin
St. Marien Oberschule Donaustraße 53, 12043 Berlin
Eurogida-Supermarkt Agnes-Staub-Weg 20, 12353 Berlin
TIO- Qualifizierungsprojekt Reuterstr. 78, 12053 Berlin
Volksbank Hermannplatz Weserstr.217,12047 Berlin
Werkstatt der Kulturen Wissmannstraße 32, 12049 Berlin
Zuckmayer Oberschule Kopfstr. 55, 12053 Berlin
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Veranstaltungen in Schulen

Neuköllner Alphabet

Ein von Neuköllner Kindern inspiriertes Buch

Das „Neuköllner Alphabet“ mit 26 Geschichten und schönen Bildern zu jedem Buchstaben wird von „sofamobile“ - Andrea Kurmann und Gerda Müller - gemeinsam mit Schülern erstellt.

Die Kinder erforschen einen Buchstaben: Wie sieht er aus? Dick, dünn? Rund oder eckig? Wie klingt er? Hart oder weich? Hell oder dunkel? Wenn er ein Mensch wäre, was hätte er für Eigenschaften? Was beginnt eigentlich alles mit diesem Buchstaben? Tiere, Gegenstände, Orte? Aufbauend auf diesem „Brainstorming“ erfinden sie zusammen mit „sofamobile“ dann aus dem Stegreif eine so noch nie gehörte Buchstabengeschichte.

Di 8. April - 10.30 Uhr Grundschule am Fliederbusch

Di 15. April - 10.30 Uhr Grundschule am Fliederbusch

Di 22. April - 10.30 Uhr Grundschule am Fliederbusch

Mi 23. April - 8.45 Uhr Rixdorfer Grundschule

Do 24. April - 10.30 Uhr Grundschule am Fliederbusch

Do 24. April - 12.10 Uhr Grundschule am Fliederbusch

Mo 28. April - 8.35 Uhr Richard-Schule

Di 29. April - 8.35 Uhr Richard-Schule

Mi 30. April - 8.35 Uhr Richard-Schule

Mo 19. Mai - 8.35 Uhr Richard-Schule

Di 20. Mai - 8.35 Uhr Richard-Schule

Mo 26. Mai - 10.35 Uhr Richard-Schule
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Autorenlesungen

Hatice Akyün

Hatice Akyün liest unter anderem aus „Einmal Hans mit scharfer Sauce”. In der Anna-Siemsen-Oberschule wird es im Anschluss einen Workshop mit der Autorin geben.

Di 20. Mai - 11.50 Uhr Albert-Einstein-Gymnasium

Mi 21. Mai - 9.30 Uhr Helmholtz-Oberschule

Fr 23. Mai - 9.30 Uhr Anna-Siemsen-Oberschule

Di 27. Mai - 10.00 Uhr Zuckmayer-Oberschule

Mi 28. Mai - 18.20 Uhr Otto-Hahn-Schule, Aula

Kemal Hür

Kemal Hür, ehemaliger Schüler der Otto-Hahn-Schule und der Kurt-Löwenstein-Oberschule, jetzt freier Journalist beim RBB, liest vor Schülern der 10. Klassen aus seinen Hörfunk-Kolumnen und spricht mit ihnen über seinen Werdegang vom Hauptschüler zum Journalist.

Mo 19. Mai - 12.00 Uhr Kurt-Löwenstein-Oberschule

Mi 28. Mai - 20.15 Uhr Otto-Hahn-Schule, Aula

Zoran Drvenkar

In Zoran Drvenkars Geschichten gefrieren schon mal die Eishockeyspieler mitten im Spiel oder die deutsche Fußball-Nationalmannschaft bricht im Finale zusammen - seine kleinen Helden kommen dann groß raus- mit gutem Grund hat der 1967 in Kroatien geborene Autor, der als Kurzhosengangster in Charlottenburg aufwuchs, den Science-Fiction- und den Phantastikpreis erhalten.

Zoran Drvenkar liest aus „Paula und die Leichtigkeit des Seins“ und aus „Die Kurzhosengang“.

Di 27. Mai - 9.20 Uhr Richard-Schule

Ilse Kleberger

liest aus ihren „Oma-Büchern“

Mi 28. Mai - 14.30 Uhr Regenbogen-Schule, Hort

Anja Tuckermann

liest „Das verschluckte Lachen“

Mo 19. Mai - 14.30 Uhr Regenbogen-Schule, Hort
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Lesungen

Leseabend

Literarischer Abend, gewidmet dem polnischen Schriftsteller Ryszard Kapuscinski und seinem Buch „Notizen eines Weltbürgers“. Es lesen in Polnisch und Deutsch Theodosios Ntouavalis, Robert Wirski, Mikolaj Hadrysiewicz und Maciej Hadrysiewicz

Mi 21. Mai - 19.00 Uhr St.-Marien-Oberschule

Deutsch und Türkisch

Kazim Erdogan liest für Eltern, Schüler und Lehrer Gedichte von Aziz Nesin und Ahmed Arif in Deutsch und Türkisch.

Do 29. Mai - 13.00 Uhr Rütli-Schule

Knigge

Wohl selten sind ein Autor und sein Werk so gründlich missverstanden und verfälscht worden, wie Adolph Freiherr Knigge und „Über den Umgang mit Menschen”. Dabei lohnt es durchaus, sich mit den Gedanken dieses Aufklärers zu beschäftigen.

Der Schauspieler Reimund Groß will einen komödiantischen Beitrag dazu leisten, diese Gedanken in ihrer eigentlichen Bedeutung zu Gehör zu bringen, indem er in die Person des Freiherrn Knigge schlüpft und diesen aus dem Dunkel der Geschichte treten läßt.

Di 20. Mai - 12.40 Uhr Otto-Hahn-Schule

Lieblingskinderbücher

„Die Spinnerinnen“ lesen aus ihren Lieblingskinderbüchern

Fr 23. Mai - 14.00 Uhr Elbe-Grundschule

Kinder lesen ihre Lieblingsbücher

Mi 28. Mai - 15.00 Uhr Richard-Grundschule, Schulstation

Gedichte von May Ayim

gelesen von Andrea Kurmann

Di 27. Mai - Röntgen-Oberschule

Do 29. Mai - Röntgen-Oberschule

Serpil Pak

„In Schleier Haft - Eine Orientwalküre packt aus“

Fr 30. Mai - 15.00 Uhr Rütli-Schule, Turnhalle

Rätselmärchen und Märchen aus der Truhe

gelesen von Inge Schulz und Cornelia Bera für Schüler der ersten Klassen.

Do 29. Mai - 9.45 Uhr Schilling-Schule

Do 29. Mai - 10.40 Uhr Schilling-Schule

Orientalische Märchen

gelesen von Eltern des Elterncafés der Hugo-Heimann-Schule

Mo 19. Mai - 8.30 Uhr Hugo-Heimann-Schule

Mi 21. Mai - 8.30 Uhr Hugo-Heimann-Schule

Lilli und die Lutken

Interaktive Lesung von Sorbischen Sagen aus dem Spreewald mit Wand-Projektionen (Overheadfolien)

Text: Ines Büttner, Illustration und Vortrag Heinz Dereschkewitz

Mo 19. Mai - 10.00 Uhr Christoph-Ruden-Schule

Mo 19. Mai - 14.30 Uhr Schule in der Köllnischen Heide

Di 20. Mai - 14.30 Uhr Elbe-Grundschule

Mi 21. Mai - 10.00 Uhr Christoph-Ruden-Schule

Mi 21. Mai - 14.30 Uhr Schule in der Köllnischen Heide

Do 22. Mai - 14.30 Uhr Regenbogen-Schule

Mo 26. Mai - 14.30 Uhr Schule in der Köllnischen Heide – fällt aus

Di 27. Mai - 14.30 Uhr Schule in der Köllnischen Heide

Mi 28. Mai - 14.30 Uhr Schule in der Köllnischen Heide

Do 29. Mai - 14.30 Uhr Schule in der Köllnischen Heide

Kaukasische Märchen

gelesen von Vertretern der Nordkaukasisch-Deutschen Gesellschaft

Mo 19. Mai - 10.00 Uhr Christoph-Ruden-Schule

Di 20. Mai - 10.00 Uhr Christoph-Ruden-Schule

Mo 26. Mai - 14.30 Uhr Regenbogen-Schule

Di 27. Mai - 12.00 Uhr Schule am Sandsteinweg

Die Polizei liest in der Schule

Di 20. Mai - 14.00 Uhr Sonnen-Grundschule, Schulstation
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Lesung mit Musik

Lesung + Klangspiel

Ruben Wickenhäuser: Lesung und Klangspiel zum Thema „Indianer“

Di 27. Mai - 8.00 Uhr Christoph-Ruden-Schule

Di 27. Mai - 10.00 Uhr Christoph-Ruden-Schule

Do 29. Mai - 10.00 Uhr Matthias-Claudius-Grundschule

Chinesisches Däumelinchen

erzählt in rhytmischer Sprache, untertstützt durch Bamuskastagnetten, von Chung Wei Jie und Dr. Helga Werle, begleitet von Guoxuan auf der Kniegeige (chinesisch mit deutscher Übersetzung)

Di 27. Mai - 10.00 Uhr Schule am Sandsteinweg

„In Liebe zerflossenes Gefühl“

Romantische Musik und Gedichte, vorgetragen von Schülern und Lehrern, mit Musik von Brahms, Mendelssohn-Bartholdy, Chopin und Piazzolla und Texten von Eichendorff und Heine

Mi 21. Mai - 19.30 Uhr Albert-Einstein-Gymnasium

Kaukasische Märchen

Es liest Hasan Cötok, Janberg Demirkan begleitet auf dem Akkordeon

Di 27. Mai - 12.00 Uhr Schule am Sandsteinweg
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Theater

Musical

Die Theatergruppe des Schilleria Mädchencafès präsentiert: Eine große Lüge des Dschungels. Ein Mordfall bricht den Frieden im Dschungel. Plötzlich sind sich alle Affen, Pferde und Vögel spinnefeind. Und nun will jede Tiergruppe für ihre Gebiete Grenzen festlegen. Problem: Es gibt im Dschungel nur einen Teich zum Trinken. Ein Teich und drei Grenzen! Kann das gutgehen?

Do 29. Mai - 16.00 Uhr Karlsgarten-Schule

Erzähltheater Lingulino

Der starke Knees und der Meertroll, schwedisches Märchen

Di 20. Mai - 10.00 Uhr Schule am Sandsteinweg
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Performance

„Lenz“ von Georg Büchner

frei vorgetragen von Reimund Groß mit Musik (Playback)

Mo 26. Mai - 9.00 Uhr Evangelische Schule

Di 29. April - 10.00 Uhr Albert-Schweitzer-Gymnasium
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Workshop

Bäume löten in Modellbauweise, unter Anleitung von Manfred Kühl, Linde e.V.

Mo 26. Mai - 14.00 Uhr Elbe-Grundschule
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Musik

Trommeln

Trommeln dienten schon in Urzeiten der Verständigung über Entfernungen, die mit der Stimme nicht zu überbrücken waren.

Die „Samba Gruppe“ der Franz-Schubert-Schule spielt auf Trommeln und Saxofonen.

Do 29. Mai - 10.00 Uhr Schule am Sandsteinweg
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Körpersprache

Fairboxen

mit Lachyoga-Elementen. Über das Ausagieren der Körperkräfte Hinführung in ein gelöstes, spielerisches Gemeinschaftserlebnis.

Schnupperkurs für Mädchen und Jungen mit Cebrail Beyazgül (www.fairboxen.de)

Mi 21. Mai - 14.00 Uhr Schule an der Köllnischen Heide

Der unverstandene Hund

Gaby Hundertmark vermittelt zusammen mit ihrer Schäferhündin Püppy die Körpersprache eines Hundes. Die Kinder können am geduldigen lebenden Objekt ausprobieren, was man im Umgang mit Hunden beachten, tun oder besser unterlassen sollte.

Mi 21. Mai - 9.00 Uhr Karl-Weise-Grundschule
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Dienstag 27. Mai
Zeit Veranstaltung Ort
09:15
NEU		 Lesung
Die Schülerinnen Melanie Eckert und Stephanie Ullrich von der Rütli Schule lesen für die Schüler der Franz -Schubert -Schule		 Franz -Schubert -Schule
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Mittwoch 28. Mai

Festtag der Literatur, des Theaters und der Musik der Otto-Hahn-Oberschule
Zeit Veranstaltung
18:00 Begrüßung
18:10 Autorenlesung
Hatice Akyün liest unter anderem aus „Einmal Hans mit scharfer Sauce”.
19.00 Theater
Aufführung der Projekte „Sündenbock“ und „Hoch Zeit“
20.00 Autorenlesung
Kemal Hür, ehemaliger Schüler der Otto-Hahn-Oberschule, jetzt freier Journalist beim RBB, liest aus seinen Hörfunk-Kolumnen.

20.30

Musik + Siegerehrung des Sprüchewettbewerbs

Es spielt die Band der Otto-Hahn-Oberschule
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Veranstaltungen in Kindertagesstätten

Autorenlesungen

Ilonka Breitmeier

Alltagsgeschichten mit dem Sandmännchen zum Vorlesen und Träumen und „Von Krokodilen und ganz anderen Ungeheuerlichkeiten“, ermutigende Geschichten gegen Ängste und Stress

Do 29. Mai - 9.30 Uhr Kita Balou

Walther Petri

Berliner Gedichte für Jung und Alt

Do 22. Mai - 15.00 Uhr Kita Till Eulenspiegel

Die Reise des Regentropfens

gelesen von der Autorin Margarethe von Yorck und dem Illustrator Eric van der Stelt, Linde e.V.

Mi 28. Mai - 10.30 Uhr Kita Humanistischer Verband Deutschland

Do 29. Mai - 10.00 Uhr Kita Kirschnerweg
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Lesungen

Sorbische Sagen aus dem Spreewald

„Lilli und die Lutken“

Text: Ines Büttner, Illustration und Vortrag Heinz Dereschkewitz

Interaktive Lesung mit Wand-Projektionen (Overheadfolien)

Do 29. Mai - 10.00 Uhr Kita Hand in Hand

Di 20. Mai - 10.00 Uhr Kita „Prinz Rose“

Do 22. Mai - 10.00 Uhr Kita Rixdorfer Rüpel

Fr 23. Mai - 12.00 Uhr Kita „kleene groß“

Fr 23. Mai - 10.00 Uhr Kita „Du und Ich“

Mo 26. Mai - 10.00 Uhr Kita „St. Josefsheim“

Di 27. Mai - 11.00 Uhr Kita „Lernen und Lachen“

Mi 28. Mai - 10.00 Uhr Kita Rappelkiste

Fr 30. Mai - 11.00 Uhr Kita „Lachen und Lernen“

Fr 30. Mai - 15.00 Uhr Kita „kleene groß“

Janosch erzählt Grimms Märchen

gelesen von Anna Brettschneider

Fr 23. Mai - 9.30 Uhr Kita „Kwetu“

Türkisch

Özlem Yokuncu liest Kurzgeschichten von Aziz Nesin.

Do 22. Mai - 15.00 Uhr Kita Donaustraße

Deutsch und Türkisch

Dilek Özitis liest „Hör zu, was ich erzähle, Willi Wiberg“ für Kinder und Eltern in Deutsch und Türkisch

Mo 26. Mai - 10.00 Uhr Kita Donaustraße

Gülhan Ata liest Geschichten von Aytül Akal und anderen in Deutsch und Türkisch

Mo 26. Mai - 14.00 Uhr Kita Donaustraße

Kazim Erdogan liest für die Eltern der Kita Rütlistraße Gedichte in Deutsch und Türkisch von Aziz Nesin und Ahmed Arif.

Mo 26. Mai - 15.00 Uhr Kita Rütlistraße

Kazim Erdogan, Mahire Ödünc und Nimet Erisen lesen für die Eltern Gedichte in Türkisch und Deutsch

Di 27. Mai - 15.30 Uhr Kita „Sonnenschein“

Rätselmärchen

Inge Schulz und Cornelia Bera lesen „Rätselmärchen und Märchen aus der Truhe“

Di 27. Mai - 9.30 Uhr Integrations-Kita, Paster-Behrens-Str.

Di 27. Mai - 10.15 Uhr Integrations-Kita, Paster-Behrens-Str.

Kunterbunt rund um den Mund

Sprachspiele des Teams der Logopädischen Praxis Nicole Pötzsch-Waschwill

Di 20. Mai - 9.30 Uhr INA Kindergarten Flurweg

Di 20. Mai - 9.30 Uhr Kita „Till Eulenspiegel“

Di 20. Mai - 13.00 Uhr Kita „Balou“

Do 22. Mai - 09.30 Uhr Evangelische Kita „Momo“

Mama Afrika

Afrikanische Märchen, gelesen in deutscher Sprache von Essy Agboli-Gomado

Do 22. Mai - 10.00 Uhr Kita „Lernen und Lachen“

Mo 26. Mai - 10.00 Uhr Kita Warthestraße

Verschiedenes

Geschichten von Aytül Akal und anderen. Kurzgeschichten von Aziz Nesin gelesen von Gülhan Ata und Özlem Yokuncu

Do 22. Mai - 14.00 Uhr Kita „Mosaik“

Jessica Kiergaßner liest aus Kinderbüchern

Mo 26. Mai - 10.00 Uhr Kita „Ringelsöckchen“

Lesung aus Büchern von Aytül Akal und Gunilla Bergström

Mo 26. Mai - 10.00 Uhr Kita „Balou“

Schüler der Klasse 4b der Eduard-Mörike-Grundschule lesen

Fr 23. Mai - 13.00 Uhr Kita Weserstraße

Fr 30. Mai - 13.00 Uhr Kita Weserstraße

Sketsch und Lesung von Kindern der Rütli Schule

Do 29. Mai - 15.00 Uhr Kita Rütlistraße
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Hörspiel

Die Welt ist bunt

interaktives Hörspiel mit Geräuscheraten, Geschichten vorlesen und Singen mit dem Duo ‚Die Riesen Kinder’, des Linde e.V.

Mo 19. Mai - 10.30 Uhr Kita Warthestraße

Di 20. Mai - 10.00 Uhr Kita Kirschnerweg

Mi 21. Mai - 10.00 Uhr Kita „Altes Kloster“

Do 22. Mai - 10.00 Uhr Kinderladen „Ali Baba u. seine Räuber“

Di 27. Mai - 10.00 Uhr Kinderladen „Ali Baba u. seine Räuber“

Fr 30. Mai - 10.00 Uhr Kita „Lupiot“
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Lesung mit Musik

Kaukasische Märchen

Es liest Hasan Cötok, Janberg Demirkan begleitet auf dem Akkordeon

Mi 28. Mai - Kita „Sonnenschein“
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Körpersprache

Yoga/Akrobatik

mit Lucie Beyer, Erzieherin und Yogalehrerin

Di 27. Mai - 10.00 Uhr Kita Bohm-Schuch-Weg

Mi 28. Mai - 10.00 Uhr Kita „Rixdorfer Rüpel“

Do 29. Mai - 9.30 Uhr Kita „Lach und Krach“

Der unverstandene Hund

Gaby Hundertmark vermittelt zusammen mit ihrer Schäferhündin Püppy die Körpersprache eines Hundes. Die Kinder können am geduldigen lebenden Objekt ausprobieren, was man im Umgang mit Hunden beachten, tun oder besser unterlassen sollte.

Do 22. Mai - 9.30 Uhr Kita „El Ele“

Di 27. Mai - 14.00 Uhr Kita „Kleine Fische“
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Theater

Prinz und Bettelknabe

nach Mark Twain

Schattentheater unter Einbeziehung der Kinder

von Michael Becker, Linde e.V.

Teil 1

Do 22. Mai - 10.00 Uhr Kita Warthestraße

Mo 26. Mai - 10.00 Uhr Halbtagskita Gropius- Süd

Mi 28. Mai - 10.00 Uhr Kita Bohm-Schuch-Weg

Teil 2

Fr 23. Mai - 10.00 Uhr Kita Warthestraße

Di 27. Mai - 10.00 Uhr Halbtagskita Gropius- Süd

Do 29. Mai - 10.00 Uhr Kita Bohm-Schuch-Weg

Handpuppentheater

Inge Dreyer führt eigene Märchen auf unter Einbeziehung von Musikinstrumenten und Handpuppen

Mo 19. Mai - 10.00 Uhr Kita am Karlsgarten
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas

Dienstag 20. Mai
Zeit Veranstaltung Ort
10:30
NEU		 Theater
Theaterprobe „Ausflug aufs Land“		 Lebenshilfe Integrationskita

Donnerstag 22. Mai
Zeit Veranstaltung Ort
10:30
NEU		 „Die Schöne und das Biest“
Erzählung in deutsch und türkisch		 Lebenshilfe Integrationskita

Freitag 23. Mai
Zeit Veranstaltung Ort
10:30
NEU		 Hören und Sprechen – nicht nur für die Schule Lebenshilfe Integrationskita

Dienstag 27. Mai
Zeit Veranstaltung Ort
10:00
NEU		 Lesung
Die Schülerinnen Sara Seyrek und Miriam Puhle lesen für die Kinder der Kita „Nikodemus“		 Kita Nikodemus
13:00
NEU		 Lesung
Die Schülerinnen Melanie Eckert und Stephanie Ullrich der Rütli-Schule lesen für Kinder der Kita Villa Kunterbunt		 Kita Villa Kunterbunt
Navigation: Adressen Seitenanfang Schulen Kitas
Medienpartner:




Die Wochen der Sprache und des Lesens in Neukölln 2008 werden unterstützt von:


Initiative für ein noch besseres Neukölln














Duran Korkmaz

Chamisso-Initiative e.V.




Verbundträger NW
Vielfalt e.V.
Jakus e.V.
Familien e.V.
Diakonie Oberspree

Kazim Erdogan



SPD Neukölln

Erol Dermitas




Die Linde e.V.